|
Cantiga 1: Ondas do mar do Vigo
Ondas do mar do Vigo,
se vistes meu amigo?
E ai Deus !Se verrá cedo?
Ondas do mar levado,
se vistes meu amado?
E ai Deus!Se verrá cedo?
Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro?
E ai Deus! Se verrá cedo?
Se vistes meu amado,
o por que ei gran coitado?
E ai Deus! Se verrá cedo?
Cantiga 2: Mandad’ei comigo
Mandad’ei comigo
ca ven meu amigo:
E irei, madr’, a Vigo!
Comigu’ei mandado
ca ven meu amado:
E irei, madr’ a Vigo!
Ca ven meu amigo
e ven san’e vivo:
E irei, madr’ a Vigo!
Ca ven meu amado
e ven viv’e sano:
E irei, madr’, a Vigo!
Ca ven san’e vivo
e del rei amigo:
E irei, madr’, a Vigo!
Ca ven viv’e sano
e d’el rei privado:
E irei, madr’, a Vigo!
Cantiga 3: Mia irmana fremosa
Mia irmana fremosa,
treides comigo
a la igreja de Vigo
u é o mar salido:
E miraremos las ondas!
Mia irmana fremosa,
treides de grado
a la igreja de Vigo
u é o mar levado:
E miraremos las ondas!
A la igreja de Vig’u
é o mar levado,
e verrá i mia madre
(e) o meu amado:
E miraremos las ondas!
A la igreja de Vig’u
é o mar salido,
é verrá i mia madre
(e) o meu amigo:
E miraremos las ondas!
Cantiga 4: Ai Deus
Ai Deus, se sab’ora meu amigo
com’eu senheira estou en Vigo!
E vou namorada...
Ai Deus, se sab’ora meu amado
com’eu en Vigo senheira manho!
E vou namorada...
Com’eu senheira estou en Vigo,
e nulhas gardas non ei comigo!
E vou namorada...
Com’eu senheira en Vigo manho,
e nulhas gardas migo non trago!
E vou namorada...
E nulhas gardas non ei comigo,
ergas meus olhos que choran migo!
E vou namorada...
E nulhas gardas migo non trago,
ergas meus olhos que choran ambos!
E vou namorada...
Cantiga 5: Quantas sabedes amare amigo
Quantas sabedes amare amigo,
treides comig’a lo mare de Vigo:
E banhar nos emos nas ondas!
Quantas sabedes amare amado,
treides comig’ a lo mare levado:
E banhar nos emos nas ondas!
Treides comig’ a lo mare de Vigo
e veeremo lo meu amigo:
E banhar nos emos nas ondas!
Treides comig’a lo mare levado:
e veeremo’ lo meu amado:
E banhar nos emos nas ondas!
Cantiga 6: Eno sagrado en Vigo
Eno sagrado en Vigo,
bailava corpo velido.
Amor ei..
En Vigo, no sagrado,
bailava corpo delgado.
Amor ei..
Bailava corpo delgado,
que nunc’ ouver’ amado.
Amor ei..
Bailava corpo velido,
que nunc’ ouver’amigo.
Amor ei..
Que nunc’ ouver’ amigo,
ergas no sagrad’, en Vigo.
amor ei..
Que nunc’ouver ’amado,
ergas en Vigo, no sagrado.
Amor ei..
Cantiga 7: Ai ondas
Ai ondas que eu vin veere,
seme saberedes dizere
porque tarda meu amigo sen min?
Ai ondas que eu vin mirare,
seme saberedes contare
porque tarda meu amigo sen min?
Cantiga 1: Olas de mar de Vigo
Olas de mar de Vigo,
¿visteis a mi enamorado?
¡Oh, Dios mío!¿Tornará presto conmigo?
Olas de mar agitada,
¿visteis a mi amado?
¡Oh, Dios mío! ¿Tornará presto conmigo?
¿Visteis a mi enamorado,
aquél por quien tanto suspiro?
!Oh, Dios mío! ¿Tornará presto conmigo?
¿Visteis a mi amado,
aquél por quien tanto sufro?
¡Oh, Dios mío! ¿Tornará presto conmigo?
Cantiga 2: Un mensaje he recibido
Mi enamorado está de vuelta,
que suyo un mensaje he recibido:
¡A Vigo corro, madre!
Mi amado tornará hoy,
que así su mensaje me lo dice:
¡A Vigo corro, madre!
Que mi enamorado vuelve conmigo
y sano y salvo viene:
¡A Vigo corro, madre!
Que mi amado vuelve conmigo,
y salvo y sano viene:
¡A Vigo corro, madre!
Que viene sano y salvo
y del rey amigo:
¡A vigo corro, madre!
Que viene salvo y sano
y del rey favorito:
¡A Vigo corro, madre!
Cantiga 3: Hermosa hermana mía
Hermosa hermana mía,
venid presto conmigo
a la iglesia de Vigo;
allá, donde la mar agitada se halla:
¡Y las olas contemplaremos!
Hermosa hermana mía,
vayamos de buen grado
a la iglesia de Vigo;
allá donde la mar embravecida se alza:
¡Y las olas contemplaremos!
A la iglesia de Vigo,
donde la mar embravecida se alza,
vendrá, madre mía,
mi amado:
¡Y las olas contemplaremos!
A la iglesia de Vigo,
donde la mar agitada se halla,
vendrá, madre mía,
mi enamorado:
¡Y las olas contemplaremos!
Cantiga 4: Ay Dios
¡Ay Dios, si mi enamorado saber pudiera, cuán sola me encuentro en Vigo!
Y tan enamorada...
¡Ay Dios, si mi amado saber pudiera,
cuán sola en Vigo permanezco!
Y tan enamorada...
¡Cuán sola me encuentro en Vigo
y sin nadie que por mí vele!
Y tan enamorada...
¡Cuán sola en Vigo permanezco,
y sin nadie que velarme quiera!
Y tan enamorada..
¡Y sin nadie que por mí vele,
salvo mis ojos que conmigo lloran!
Y tan enamorada...
¡Y sin nadie que velarme quiera,
salvo mis dos ojos que de llorar no cesan!
Y tan enamorada...
Cantiga 5: Todas quienes os sepáis amadas
Todas quienes os sepáis de un amante
amadas, venid conmigo a la mar de Vigo:
¡Y entre las olas nos bañaremos!
Todas quienes os sepáis de un enamorado amadas, venid
conmigo donde la mar, embravecida se alza:
¡Y entre las olas nos bañaremos!
Venid conmigo a la mar de Vigo
y veremos a mi enamorado:
¡Y entre las olas nos bañaremos!
Venid conmigo donde la mar
embravecida se alza y veremos a mi amado:
¡Y entre las olas nos bañeremos!
Cantiga 6: En el Camposanto* de Vigo
(sin música)
En el camposanto de Vigo
una bella figura bailaba.
Y yo, tan enamorada...
En Vigo, en el camposanto,
una esbelta figura bailaba.
Y yo, tan enamorada...
Una esbelta figura bailaba,
que nunca un amado conoció.
Y yo tan enamorada...
Una bella figura bailaba,
que nunca un enamorado halló.
Y yo, tan enamorada...
Ella, que nunca un enamorado halló,
danzaba en el camposanto de Vigo.
Y yo, tan enamorada...
Ella, que nunca un amado conoció,
en el camposanto de Vigo danzaba.
Y yo, tan enamorada...
*Camposanto: cementerio adyacente a la iglesia y lugar habitual de encuentros amorosos
Cantiga 7: Ay olas
¡Ay, olas que yo a contemplar vine!
¿sabríais decirme
por qué permanece mi enamorado,
tanto tiempo alejado de mí?
¡Ay, olas que yo a mirar vine!
¿sabríais contarme
por qué permanece mi enamorado ,
tanto tiempo alejado de mí?
Telmo Campos Micó |
